🍠 子ども農園で芋の収穫を行いました！

今年の子ども農園では、春に植えた芋の苗がすくすくと育ち、いよいよ待ちに待った収穫の季節を迎えました。子どもたちは、苗植えから追肥、水やり、雑草取りなど、一つひとつの作業を体験しながら、自然の恵みを肌で感じてきました。

🍠 Sweet Potato Harvest at the Children’s Farm!

This year at our Children’s Farm, the sweet potato seedlings planted in spring have grown beautifully, and it’s finally harvest season! From planting and fertilizing to watering and weeding, the children experienced each step of farming and felt the blessings of nature firsthand.

🍠 在儿童农园里，我们挖红薯啦！

今年的儿童农园里，春天种下的红薯苗茁壮成长，终于迎来了盼望已久的收获季节。孩子们从种苗、施肥、浇水到除草，亲身体验了农作的每一个环节，真切感受到了大自然的恩惠。

「どんなお芋ができているかな？」「大きいかな？」「焼き芋にしたらおいしいかな？」――そんな期待を胸に、子どもたちは一生懸命に芋の葉を取り、土を掘り起こしました。土の中から顔を出した大きなお芋を見つけるたびに、歓声と笑顔があふれ、畑は喜びに包まれました。

“What kind of sweet potatoes will we find?” “Will they be big?” “I wonder if they’ll taste good when roasted?” Filled with excitement, the children pulled off the leaves and dug into the soil. Every time a big sweet potato appeared, laughter and cheers spread throughout the field.

“会是什么样的红薯呢？” “会不会很大？” “烤出来一定很好吃吧？” 带着满满的期待，孩子们认真地摘叶、挖土。当一颗颗硕大的红薯从泥土中露出脸庞时，欢笑声和惊喜声回荡在整个农园。

この体験を通して、子どもたちは“食べ物ができるまでの大切な過程”を学び、自然と共に生きる尊さを実感しました。

Through this experience, the children learned the importance of how food is grown and came to appreciate the value of living in harmony with nature.

通过这次体验，孩子们学会、领会了“食物从哪里来”，也体会到了与自然共生的珍贵意义。

自然に戻り、自然に恵まれ、自然を愛する――。子どもたちの笑顔と成長を見守りながら、

あらためて「教育の本質は体験の中にある」ということを感じる一日となりました。

Returning to nature, blessed by nature, and learning to love it —Watching the children’s smiles and growth reminded us once again that the essence of education lies in real-life experiences.

回归自然，感恩自然，热爱自然。在孩子们的笑脸与成长中，我们再次深切体会到：“教育的本质，源于真实的体验。”